Skip to content
HALOWERK

Text Tools

xliff target phrase source concordance

Translation concordance returns source text and segment references for a literal phrase in translated target text. Use it when an agent needs to trace a translated UI label to its original wording.

POST https://text.halowerk.com/v1/xliff-target-phrase-source-concordance

Inputs

Fields of the published input schema
FieldTypeRequiredDescription
xliffstringYes
querystringYes
Show full input schema
{
  "type": "object",
  "properties": {
    "xliff": {
      "type": "string",
      "maxLength": 36000,
      "minLength": 1
    },
    "query": {
      "type": "string",
      "maxLength": 180,
      "minLength": 1
    }
  },
  "required": [
    "xliff",
    "query"
  ],
  "additionalProperties": false
}

Open original schema

Published input example

{
  "query": "Speich",
  "xliff": "<xliff xmlns=\"urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0\" version=\"2.0\" srcLang=\"en\" trgLang=\"de\"><file id=\"ui\" original=\"menu.json\"><unit id=\"save\"><segment state=\"translated\"><source>Save</source><target>Speichern</target></segment></unit></file></xliff>"
}

Result & documentation

Machine-readable documentation of this hub

Source of this page: the published HALOWERK catalog. Updated: 2026-11-19 UTC.

More endpoints in this hub

All endpoints in this hub →