Skip to content
HALOWERK

Textwerk

anglicism replace

Looks up every word in about 1,050 entries that OpenThesaurus (export 2026-10-30, LGPL-2.1 or CC BY-SA 4.0) labels English, Anglicism or Denglisch, matching inflected forms from german-pos-dict 1.2.2 (CC BY-SA 4.0) and English heads of compounds (Teammeeting). Alternatives are the unlabelled synonyms of the same synset; for nouns the gender of both words is given and an article change is flagged. With replace=true a word is replaced by the preferred or first same-class alternative in the.

POST https://text.halowerk.com/v1/anglicism-replace

Inputs

Fields of the published input schema
FieldTypeRequiredDescription
textstringYesGerman text.
replacebooleanNoReturn a text with safe replacements applied.
preferredobjectNoPreferred alternative per anglicism lemma, e.g. {"downloaden": "herunterladen"}.
max_findingsintegerNo
Show full input schema
{
  "type": "object",
  "additionalProperties": false,
  "required": [
    "text"
  ],
  "properties": {
    "text": {
      "type": "string",
      "minLength": 1,
      "maxLength": 50000,
      "description": "German text."
    },
    "replace": {
      "type": "boolean",
      "default": false,
      "description": "Return a text with safe replacements applied."
    },
    "preferred": {
      "type": "object",
      "maxProperties": 100,
      "additionalProperties": {
        "type": "string",
        "minLength": 2,
        "maxLength": 60,
        "pattern": "^[A-Za-zÄÖÜäöüß-]+$"
      },
      "description": "Preferred alternative per anglicism lemma, e.g. {\"downloaden\": \"herunterladen\"}."
    },
    "max_findings": {
      "type": "integer",
      "minimum": 1,
      "maximum": 1000,
      "default": 300
    }
  }
}

Open original schema

Published input example

{
  "text": "Die Meetings und das Feedback zum Update kommen morgen.",
  "replace": true
}

Result & documentation

Machine-readable documentation of this hub

Source of this page: the published HALOWERK catalog. Updated: 2026-11-17 UTC.

More endpoints in this hub

All endpoints in this hub →